From retroactive rate increases to charging customers for making payments, we reveal what consumers hate most about banks.